——写于疯狂交换微博的某一天下班后

  花了很多钱买了一个小笔记本。不知道能把这里坚持多久。

  其实说这句话的时候，我很难过。因为我想要长久的把这里写下去。写满很多有内涵有思想的话。

我就是喜欢这种错落有致，分工明确的办公桌。也许是受小时候的那种按一个钮就弹出一个小格的文具盒影响，我很喜欢办公桌也有高低不同的大大小小分格，放着电话和书籍；看似无规律的高低起伏台面给人以新鲜感。

更喜欢的是绿色的办公室。放入植物的初衷是甲醛味道，可是绿色的感觉很好。因为今天过节，所以隔壁办公室居然每桌都有鲜花！

我们悲催的办公室让我无话可说。麻麻说，制造类企业嘛，要严谨。

严谨你妹啊严谨！（额，这不是在骂你或者说你不对哦麻麻）

    我想说一次口译。仅仅是一次口译。略去前一天晚上因为翻译稿子的加班，略去早上因为紧张而轻微的早醒，我确实很担心，担心在翻译的时候要是领导不按照稿子即兴发挥会怎么样。事实上，我也得承认，无论怎样欺骗自己粉饰直觉真相，这种最坏的可能性也是最大的可能性。而值得庆幸的是我也练就了一种近乎盲目自大的乐观情绪。比如说，翻译之前我想：管他的，老外听不懂中文，领导听不懂英文，那不就结了吗。我乱翻也没人知道。到了会场我发现那个老外的中文讲得比我英文还好，人家讲话都是自己讲自己翻译的。然后又听领导秘书说领导好歹是个博士，英语不会说肯定是会听的……于是我就想：反正老外听得懂中文，我乱翻也无所谓。反正领导的指示都是说给中方人员听的，我乱翻也无所谓……

    这种自欺欺人的乐观情绪，配合上一种微妙的认知不同，阴差阳错的促成了今天翻译给别人的好印象：一般来说领导自己认为最难翻的是那种中国谚语。比如今天的钟不敲不响，理不辨不明。殊不知这种翻译我是不怕的。我最怕的是他们觉得简单的东西，比如什么技术条款，复合材料……脑袋都发麻了。是的，我是很高兴，当大家都来夸奖我的时候。我承认我确实虚荣。我把这当做对我能力的承认，真的也好，迎合领导也罢。像化学药品浇灌着心里那一点点骄傲和虚荣。

    诚实的说，今天的翻译，很多东西都不是很准确。我曾经找给领导翻译过的人请教，听闻领导很喜欢长篇大论N分钟之后才让翻译说。实际上今天并非如此。领导的话讲得比较慢，只要拼命记，并非记不下来。另外一些用词太过口语化，语法也存在不准确的问题。要相信对方是母语者，不用做补充他们也能听懂。值得肯定的是语音语调，比较合适。只是音量应该稍大。

    在最后我还专门留意了一下双方交换的礼物：我方是我觊觎已久的模型，对方送了貔貅和复合材料的笔。觉得有点扫兴，因为好歹送点美国特色的东西吧，送什么貔貅，太过中国特色和商业化了。不会是你们自己想要所以顺便订做了点吧。

    然后请法律部的朋友帮忙照了个像，改日发出。

    谨以这篇流水账湿润一下干涩已久的博客。